共同創(chuàng)造亞洲和世界的美好未來 (2013年4月7日)

尊敬的各位元首,、政府首腦、議長,、國際組織負(fù)責(zé)人,、部長，

博鰲亞洲論壇理事會各位成員,，

各位來賓,，

女士們，先生們,，朋友們：

　　椰風(fēng)暖人,，海闊天高。在這美好的季節(jié)里,，同大家相聚在美麗的海南島,，參加博鰲亞洲論壇2013年年會，我感到十分高興,。

　　首先,，我謹(jǐn)代表中國政府和人民，并以我個人的名義,，對各位朋友的到來,，表示誠摯的歡迎!對年會的召開，表示熱烈的祝賀!

　　12年來,，博鰲亞洲論壇日益成為具有全球影響的重要論壇,。在中國文化中，每12年是一個生肖[1]循環(huán),，照此說來,，博鰲亞洲論壇正處在一個新的起點上,，希望能更上一層樓。

　　本屆年會以“革新,、責(zé)任,、合作：亞洲尋求共同發(fā)展”為主題，很有現(xiàn)實意義,。相信大家能夠充分發(fā)表遠(yuǎn)見卓識,，共商亞洲和世界發(fā)展大計，為促進(jìn)本地區(qū)乃至全球和平,、穩(wěn)定,、繁榮貢獻(xiàn)智慧和力量。

　　當(dāng)前,，國際形勢繼續(xù)發(fā)生深刻復(fù)雜變化,。世界各國相互聯(lián)系日益緊密、相互依存日益加深,，遍布全球的眾多發(fā)展中國家,、幾十億人口正在努力走向現(xiàn)代化，和平,、發(fā)展,、合作、共贏的時代潮流更加強勁,。

　　同時,，天下仍很不太平，發(fā)展問題依然突出,，世界經(jīng)濟(jì)進(jìn)入深度調(diào)整期,，整體復(fù)蘇艱難曲折，國際金融領(lǐng)域仍然存在較多風(fēng)險,，各種形式的保護(hù)主義上升,，各國調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)面臨不少困難，全球治理機(jī)制有待進(jìn)一步完善,。實現(xiàn)各國共同發(fā)展,，依然任重而道遠(yuǎn)。

　　亞洲是當(dāng)今世界最具發(fā)展活力和潛力的地區(qū)之一,，亞洲發(fā)展同其他各大洲發(fā)展息息相關(guān),。亞洲國家積極探索適合本國情況的發(fā)展道路，在實現(xiàn)自身發(fā)展的同時有力促進(jìn)了世界發(fā)展,。亞洲與世界其他地區(qū)共克時艱,，合作應(yīng)對國際金融危機(jī)，成為拉動世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和增長的重要引擎，近年來對世界經(jīng)濟(jì)增長的貢獻(xiàn)率已超過50%,，給世界帶來了信心,。亞洲同世界其他地區(qū)的區(qū)域次區(qū)域合作展現(xiàn)出勃勃生機(jī)和美好前景。

　　當(dāng)然,，我們也清醒地看到,，亞洲要謀求更大發(fā)展、更好推動本地區(qū)和世界其他地區(qū)共同發(fā)展,，依然面臨不少困難和挑戰(zhàn),，還需要爬一道道的坡、過一道道的坎,。

　　——亞洲發(fā)展需要乘勢而上,、轉(zhuǎn)型升級,。對亞洲來說,，發(fā)展仍是頭等大事，發(fā)展仍是解決面臨的突出矛盾和問題的關(guān)鍵,，迫切需要轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式,、調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，提高經(jīng)濟(jì)發(fā)展質(zhì)量和效益,，在此基礎(chǔ)上不斷提高人民生活水平,。

　　——亞洲穩(wěn)定需要共同呵護(hù)、破解難題,。亞洲穩(wěn)定面臨著新的挑戰(zhàn),，熱點問題此起彼伏，傳統(tǒng)安全威脅和非傳統(tǒng)安全威脅都有所表現(xiàn),，實現(xiàn)本地區(qū)長治久安需要地區(qū)國家增強互信,、攜手努力。

　　——亞洲合作需要百尺竿頭,、更進(jìn)一步,。加強亞洲地區(qū)合作的機(jī)制和倡議很多，各方面想法和主張豐富多樣,，協(xié)調(diào)各方面利益訴求,、形成能夠保障互利共贏的機(jī)制需要更好增進(jìn)理解、凝聚共識,、充實內(nèi)容,、深化合作。

　　女士們,、先生們,、朋友們!

　　人類只有一個地球，各國共處一個世界,。共同發(fā)展是持續(xù)發(fā)展的重要基礎(chǔ),，符合各國人民長遠(yuǎn)利益和根本利益,。我們生活在同一個地球村，應(yīng)該牢固樹立命運共同體意識,，順應(yīng)時代潮流,，把握正確方向，堅持同舟共濟(jì),，推動亞洲和世界發(fā)展不斷邁上新臺階,。

　　第一，勇于變革創(chuàng)新,，為促進(jìn)共同發(fā)展提供不竭動力,。長期以來，各國各地區(qū)在保持穩(wěn)定,、促進(jìn)發(fā)展方面形成了很多好經(jīng)驗好做法,。對這些好經(jīng)驗好做法，要繼續(xù)發(fā)揚光大,。同時,，世間萬物，變動不居,?！懊髡咭驎r而變，知者隨世而制,?！盵2]要摒棄不合時宜的舊觀念，沖破制約發(fā)展的舊框框,，讓各種發(fā)展活力充分迸發(fā)出來,。要加大轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式、調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)力度,，更加注重發(fā)展質(zhì)量,，更加注重改善民生。要穩(wěn)步推進(jìn)國際經(jīng)濟(jì)金融體系改革,，完善全球治理機(jī)制,，為世界經(jīng)濟(jì)健康穩(wěn)定增長提供保障。亞洲歷來具有自我變革活力,，要勇做時代的弄潮兒,，使亞洲變革和世界發(fā)展相互促進(jìn)、相得益彰,。

　　第二,，同心維護(hù)和平，為促進(jìn)共同發(fā)展提供安全保障。和平是人民的永恒期望,。和平猶如空氣和陽光,，受益而不覺，失之則難存,。沒有和平,，發(fā)展就無從談起。國家無論大小,、強弱,、貧富，都應(yīng)該做和平的維護(hù)者和促進(jìn)者,，不能這邊搭臺,、那邊拆臺，而應(yīng)該相互補臺,、好戲連臺,。國際社會應(yīng)該倡導(dǎo)綜合安全、共同安全,、合作安全的理念,，使我們的地球村成為共謀發(fā)展的大舞臺,，而不是相互角力的競技場,，更不能為一己之私把一個地區(qū)乃至世界搞亂。各國交往頻繁,，磕磕碰碰在所難免,，關(guān)鍵是要堅持通過對話協(xié)商與和平談判，妥善解決矛盾分歧,，維護(hù)相互關(guān)系發(fā)展大局,。

　　第三，著力推進(jìn)合作,，為促進(jìn)共同發(fā)展提供有效途徑,。“一花獨放不是春,，百花齊放春滿園,。”世界各國聯(lián)系緊密,、利益交融,，要互通有無、優(yōu)勢互補,，在追求本國利益時兼顧他國合理關(guān)切,，在謀求自身發(fā)展中促進(jìn)各國共同發(fā)展，不斷擴(kuò)大共同利益匯合點。要加強南南合作和南北對話,，推動發(fā)展中國家和發(fā)達(dá)國家平衡發(fā)展,，夯實世界經(jīng)濟(jì)長期穩(wěn)定發(fā)展基礎(chǔ)。要積極創(chuàng)造更多合作機(jī)遇,，提高合作水平,，讓發(fā)展成果更好惠及各國人民，為促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)增長多作貢獻(xiàn),。

　　第四,，堅持開放包容，為促進(jìn)共同發(fā)展提供廣闊空間,?！昂＜{百川，有容乃大,?！蔽覀儜?yīng)該尊重各國自主選擇社會制度和發(fā)展道路的權(quán)利，消除疑慮和隔閡,，把世界多樣性和各國差異性轉(zhuǎn)化為發(fā)展活力和動力,。我們要秉持開放精神，積極借鑒其他地區(qū)發(fā)展經(jīng)驗,，共享發(fā)展資源,，推進(jìn)區(qū)域合作。進(jìn)入新世紀(jì)10多年來,，亞洲地區(qū)內(nèi)貿(mào)易額從8000億美元增長到3萬億美元,，亞洲同世界其他地區(qū)貿(mào)易額從1.5萬億美元增長到4.8萬億美元，這表明亞洲合作是開放的,，區(qū)域內(nèi)合作和同其他地區(qū)合作并行不悖,，大家都從合作中得到了好處。亞洲應(yīng)該歡迎域外國家為本地區(qū)穩(wěn)定和發(fā)展發(fā)揮建設(shè)性作用,，同時,，域外國家也應(yīng)該尊重亞洲的多樣性特點和已經(jīng)形成的合作傳統(tǒng)，形成亞洲發(fā)展同其他地區(qū)發(fā)展良性互動,、齊頭并進(jìn)的良好態(tài)勢,。

　　女士們、先生們,、朋友們!

　　中國是亞洲和世界大家庭的重要成員,。中國發(fā)展離不開亞洲和世界，亞洲和世界繁榮穩(wěn)定也需要中國,。

　　去年11月,，中國共產(chǎn)黨召開了第十八次全國代表大會,，明確了中國今后一個時期的發(fā)展藍(lán)圖。我們的奮斗目標(biāo)是,，到2020年國內(nèi)生產(chǎn)總值和城鄉(xiāng)居民人均收入在2010年的基礎(chǔ)上翻一番,，全面建成小康社會;到本世紀(jì)中葉建成富強民主文明和諧的社會主義現(xiàn)代化國家，實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢,。展望未來,，我們充滿信心。

　　我們也認(rèn)識到,，中國依然是世界上最大的發(fā)展中國家,，中國發(fā)展仍面臨著不少困難和挑戰(zhàn)，要使全體中國人民都過上美好生活,，還需要付出長期不懈的努力,。我們將堅持改革開放不動搖，牢牢把握轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式這條主線,，集中精力把自己的事情辦好,，不斷推進(jìn)社會主義現(xiàn)代化建設(shè)。

　　“親望親好,，鄰?fù)徍?。”中國將堅持與鄰為善,、以鄰為伴,，鞏固睦鄰友好，深化互利合作,，努力使自身發(fā)展更好惠及周邊國家,。

　　我們將大力促進(jìn)亞洲和世界發(fā)展繁榮,。新世紀(jì)以來,，中國同周邊國家貿(mào)易額由1000多億美元增至1.3萬億美元，已成為眾多周邊國家的最大貿(mào)易伙伴,、最大出口市場,、重要投資來源地。中國同亞洲和世界的利益融合達(dá)到前所未有的廣度和深度,。當(dāng)前和今后一個時期,，中國經(jīng)濟(jì)將繼續(xù)保持健康發(fā)展勢頭，國內(nèi)需求特別是消費需求將持續(xù)擴(kuò)大,，對外投資也將大幅增加,。據(jù)測算，今后5年,，中國將進(jìn)口10萬億美元左右的商品,，對外投資規(guī)模將達(dá)到5000億美元,，出境旅游有可能超過4億人次。中國越發(fā)展,，越能給亞洲和世界帶來發(fā)展機(jī)遇,。

　　我們將堅定維護(hù)亞洲和世界和平穩(wěn)定。中國人民對戰(zhàn)爭和動蕩帶來的苦難有著刻骨銘心的記憶,，對和平有著孜孜不倦的追求,。中國將通過爭取和平國際環(huán)境發(fā)展自己，又以自身發(fā)展維護(hù)和促進(jìn)世界和平,。中國將繼續(xù)妥善處理同有關(guān)國家的分歧和摩擦,，在堅定捍衛(wèi)國家主權(quán)、安全,、領(lǐng)土完整的基礎(chǔ)上,，努力維護(hù)同周邊國家關(guān)系和地區(qū)和平穩(wěn)定大局。中國將在國際和地區(qū)熱點問題上繼續(xù)發(fā)揮建設(shè)性作用,，堅持勸和促談,，為通過對話談判妥善處理有關(guān)問題作出不懈努力。

　　我們將積極推動亞洲和世界范圍的地區(qū)合作,。中國將加快同周邊國家的互聯(lián)互通建設(shè),，積極探討搭建地區(qū)性融資平臺，促進(jìn)區(qū)域內(nèi)經(jīng)濟(jì)融合,，提高地區(qū)競爭力,。中國將積極參與亞洲區(qū)域合作進(jìn)程，堅持推進(jìn)同亞洲之外其他地區(qū)和國家的區(qū)域次區(qū)域合作,。中國將繼續(xù)倡導(dǎo)并推動貿(mào)易和投資自由化便利化,，加強同各國的雙向投資，打造合作新亮點,。中國將堅定支持亞洲地區(qū)對其他地區(qū)的開放合作,，更好促進(jìn)本地區(qū)和世界其他地區(qū)共同發(fā)展。中國致力于縮小南北差距,，支持發(fā)展中國家增強自主發(fā)展能力,。

　　女士們、先生們,、朋友們!

　　親仁善鄰,，是中國自古以來的傳統(tǒng)。亞洲和世界和平發(fā)展,、合作共贏的事業(yè)沒有終點,，只有一個接一個的新起點。中國愿同五大洲的朋友們攜手努力,，共同創(chuàng)造亞洲和世界的美好未來,，造福亞洲和世界人民!

　　最后,，預(yù)祝年會取得圓滿成功!

　　____________

　　*這是習(xí)近平在博鰲亞洲論壇2013年年會上的主旨演講。

　　注 釋

　　[1]生肖,，指中國用以記人出生年份的12種動物,，即鼠、牛,、虎,、兔、龍,、蛇,、馬、羊,、猴,、雞、狗,、豬,，12年一輪換。

　　[2]見本書《把宣傳思想工作做得更好》 注[1],。